Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

X прокрутил Y-y

  • 1 rolled

    1. прокрутил; катался; каландровал; прокрученный

    rolled off — обкатался; обкатал; обкатанный

    2. катил; прокрутил

    The English-Russian dictionary general scientific > rolled

  • 2 Д-196

    КРУТИТЬ/ПРОКРУТИТЬ (ПРОВЕРНУТЬ) ДИНАМО кому recent, slang VP subj: human to be deceitful in one's relationship with s.o., ultimately rejecting s.o. ( usu. in refer, to relations between the sexes)
    X крутит Y-y динамо = X is giving Y the runaround
    X прокрутил Y-y динамо - X gave Y the brush-off (the heave-ho)
    X dumped Y.
    (Сильва:) Ты любишь девушку - она крутит тебе динамо. Нормальное явление. (Вампилов 4). (S.:) You're in love with a girl and she's giving you the runaround. It happens all the time (4b).
    (Кушак:) Она (женщина) сбежала... Что это значит?.. Как это называется? (Зилов:) Динамо. (Кушак:) Что? (Зилов (с раздражением):) Динамо. Это называется прокрутить динамо... Она вам провернула динамо (Вампилов 5). (К.:) She's (the woman has) run away...What's the meaning of this?...1 don't know what to call it.. (Z.:) The heave-ho (K.:) What? (Z. (irritated):) It's called the heave-ho...She's given you the heave-ho (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-196

  • 3 крутить динамо

    • КРУТИТЬ/ПРОКРУТИТЬ (ПРОВЕРНУТЬ) ДИНАМО кому recent, slang
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to be deceitful in one's relationship with s.o., ultimately rejecting s.o. (usu. in refer, to relations between the sexes):
    - X крутит Y-y динамо≈ X is giving Y the runaround;
    - X dumped Y.
         ♦ [Сильва:] Ты любишь девушку - она крутит тебе динамо. Нормальное явление. (Вампилов 4). [S.:] You're in love with a girl and she's giving you the runaround. It happens all the time (4b).
         ♦ [Кушак:] Она [женщина] сбежала... Что это значит?.. Как это называется? [Зилов:] Динамо. [Кушак:] Что? [Зилов (с раздражением):] Динамо. Это называется прокрутить динамо... Она вам провернула динамо (Вампилов 5). [К.:] She's [the woman has] run away...What's the meaning of this?...I don't know what to call it... [Z.:] The heave-ho [K.:] What? [Z. (irritated):] It's called the heave-ho...She's given you the heave-ho (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > крутить динамо

  • 4 провернуть динамо

    • КРУТИТЬ/ПРОКРУТИТЬ (ПРОВЕРНУТЬ) ДИНАМО кому recent, slang
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to be deceitful in one's relationship with s.o., ultimately rejecting s.o. (usu. in refer, to relations between the sexes):
    - X крутит Y-y динамо≈ X is giving Y the runaround;
    - X dumped Y.
         ♦ [Сильва:] Ты любишь девушку - она крутит тебе динамо. Нормальное явление. (Вампилов 4). [S.:] You're in love with a girl and she's giving you the runaround. It happens all the time (4b).
         ♦ [Кушак:] Она [женщина] сбежала... Что это значит?.. Как это называется? [Зилов:] Динамо. [Кушак:] Что? [Зилов (с раздражением):] Динамо. Это называется прокрутить динамо... Она вам провернула динамо (Вампилов 5). [К.:] She's [the woman has] run away...What's the meaning of this?...I don't know what to call it... [Z.:] The heave-ho [K.:] What? [Z. (irritated):] It's called the heave-ho...She's given you the heave-ho (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > провернуть динамо

  • 5 прокрутить динамо

    • КРУТИТЬ/ПРОКРУТИТЬ (ПРОВЕРНУТЬ) ДИНАМО кому recent, slang
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to be deceitful in one's relationship with s.o., ultimately rejecting s.o. (usu. in refer, to relations between the sexes):
    - X крутит Y-y динамо≈ X is giving Y the runaround;
    - X dumped Y.
         ♦ [Сильва:] Ты любишь девушку - она крутит тебе динамо. Нормальное явление. (Вампилов 4). [S.:] You're in love with a girl and she's giving you the runaround. It happens all the time (4b).
         ♦ [Кушак:] Она [женщина] сбежала... Что это значит?.. Как это называется? [Зилов:] Динамо. [Кушак:] Что? [Зилов (с раздражением):] Динамо. Это называется прокрутить динамо... Она вам провернула динамо (Вампилов 5). [К.:] She's [the woman has] run away...What's the meaning of this?...I don't know what to call it... [Z.:] The heave-ho [K.:] What? [Z. (irritated):] It's called the heave-ho...She's given you the heave-ho (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > прокрутить динамо

  • 6 rolled

    • 1) прокрутил; 2) катался; 3) каландровал; 4) прокрученный

    English-Russian dictionary of chemistre > rolled

  • 7 rolled

    1) катился; 2) катил; 3) прокрутился; 4) прокрутил

    English-Russian household appliances > rolled

  • 8 rolled

    1) катился; 2) катил; 3) прокрутился; 4) прокрутил

    English-Russian dictionary on household appliances > rolled

  • 9 rolled

    прокрутился; прокрутил

    English-Russian dictionary of Information technology > rolled

См. также в других словарях:

  • форту́нка — и, род. мн. нок, дат. нкам, ж. разг. устар. 1. Азартная игра, представляющая собой упрощенную рулетку. В фортунку крутнул, выиграл две банки помады, фарфоровую чашку и гитару; потом опять поставил один раз и прокрутил, канальство, еще сверх шесть …   Малый академический словарь

  • КРУТИТЬ — КРУТИТЬ, крутнуть, кручивать что, вертеть, вить, завертывать, завивать, оборачивать вокруг, коловращать, кружить что; тростить, сучить. У нас веревки крутят вручную. Вихрем пыль крутит. Метель крутит. Крутни разок кружилку, вертушку. Крути круче …   Толковый словарь Даля

  • ПОДКОЛЕСИН — герой комедии Н.В.Гоголя «Женитьба» (незаконч. редакция под назв. «Женихи» 1833, первая полная 1835, окончательная 1840 1841). Образ П. продолжает цепь «необыкновенных» героев писателя. Развивая «идею бессмыслицы, заключенную в самом акте брака,… …   Литературные герои

  • Золотой миллиард — Золотой миллиард  выражение, означающее население развитых стран с достаточно высоким уровнем жизни в условиях ограниченности ресурсов. Оценка величины такого населения связана с суммарной численностью населения таких стран и регионов, как… …   Википедия

  • A Night at the Opera (альбом Queen) — У этого термина существуют и другие значения, см. A Night at the Opera. A Night at the Opera …   Википедия

  • Электронный голосовой феномен — (англ. Electronic Voice Phenomenon, EVP)  спонтанное или намеренно вызванное проявление на записывающей и передающей аппаратуре (магнитофон, радио, телевизор, телефон, специально сконструированное оборудование) голосов из неизвестных… …   Википедия

  • Губка Боб Квадратные Штаны (мультсериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Губка Боб Квадратные Штаны. Губка Боб Квадратные Штаны SpongeBob SquarePants …   Википедия

  • Группа "Цветы" — Цветы Промо фото к двойному альбому CD и DVD с записью юбилейного концерта 2001 года …   Википедия

  • Группа «Цветы» — Цветы Промо фото к двойному альбому CD и DVD с записью юбилейного концерта 2001 года …   Википедия

  • Теория золотого миллиарда — «Теория золотого миллиарда» популярная в России теория заговора в соответствии с которой мировое правительство планирует сократить население Земли до одного миллиарда человек. Введена в оборот российскими публицистами А.Кузьмичем и Сергеем Кара… …   Википедия

  • Феномен Электронных Голосов — Электронный голосовой феномен (англ. Electronic Voice Phenomenon, EVP)  спонтанное или намеренно вызванное проявление на записывающей и передающей аппаратуре (магнитофон, радио, телевизор, телефон, специально сконструированное оборудование)… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»